「良いお年をお迎えください」への返事は？マナーとメール例の完全ガイド

2025年11月17日

年末に「良いお年をお迎えください」と言われて、とっさに何と返せばいいか迷う瞬間ってありますよね。特に目上の人や取引先だと、言葉を選ぶうちにタイミングを逃してしまうこともあるはずです。

結論から言うと、感謝＋相手にも同じ言葉を返す形を押さえておけば、大きく失礼になることはほとんどありません。ただ、相手との関係やシーンに合わせて、少しだけ言葉を足したり柔らかくしたりするのがポイントなんです。

例えば、
「ありがとうございます。本年も大変お世話になりました。〇〇様もどうぞ良いお年をお迎えください。」
この一文が、ビジネスではかなり万能な型になります。ここを軸に、カジュアルな場やチャット向けに少しずつ調整していくイメージです。

とはいえ、実際にはこんな疑問が出てきやすいですよね。

「上司や取引先には、どこまで丁寧に言ったらいいの？」
「同僚や友達には、もっとくだけた返事でも大丈夫？」
「メールやチャットだと、文章はどう締めればいいんだろう？」

そこで、年末の挨拶マナーや日本語の敬語の基本をふまえながら、すぐに使える返事フレーズを整理していきます。

この記事を読むと、次のようなことがスッキリ整理できます。

相手別に、今すぐ使える返事の“型”が分かる
使う時期や喪中のときの配慮など、基本マナーが整理できる
メール・チャット・英語表現まで一度に確認できる

年末の挨拶は、毎年やってくる「小さな気遣いのチャンス」です。日本語の一般的なマナーやビジネス場面での慣習を土台にしながら、安心して使える返事の仕方を順番に見ていきましょう。

良いお年をお迎えくださいと言われた時の基本の返事

「良いお年をお迎えください」と言われたときの基本形は、感謝の言葉＋相手にも同じ言葉を返すことです。ここさえ押さえておけば、大きくマナーを外す心配はほとんどありません。

ただし、目上の人なのか、同僚なのか、親しい友人なのかで、少しだけ言い方を変えるとぐっと自然になります。ここが気になりますよね。まずは相手別の“定番フレーズ”から整理していきます。

目上や取引先にすぐ使える定番フレーズ

目上の人や取引先には、「今年のお礼」＋「来年もよろしく」＋「良いお年を」の三点セットで返すと、とても丁寧な印象になります。ややかしこまった場面では、この型を基本にすると安心です。

代表的な例文を、相手別に一覧にすると次のようなイメージです。

相手	口頭での例	メール・書面での例
上司	「ありがとうございます。部長も、どうぞ良いお年をお迎えください。」	「本年も大変お世話になりました。来年もご指導のほどよろしくお願いいたします。どうぞ良いお年をお迎えください。」
取引先・顧客	「ありがとうございます。〇〇様も良いお年をお迎えください。」	「本年は格別のお引き立てを賜り、誠にありがとうございました。来年も変わらぬお付き合いを賜れましたら幸いです。どうぞ良いお年をお迎えください。」
先輩	「ありがとうございます。先輩も、良いお年をお迎えください。」	「本年も何かとお世話になり、ありがとうございました。良いお年をお迎えください。」

ポイントは、相手の名前や役職を添えることと、「良いお年を」だけで終わらせず、今年のお礼をセットにすることなんです。

目上・取引先には、「お迎えください」までフルで言うほうが、丁寧な印象になります。

かしこまりすぎが気になる場合は、「心より感謝申し上げます」「今後ともよろしくお願いいたします」など、社内の雰囲気に合わせて少し柔らかめの言葉を選ぶとバランスが取りやすくなります。

ここで基本形を押さえておくと、次の同僚や友人への返事の調整がぐっとラクになります。

同僚・友人・家族に向けたカジュアルな返事

同じ「良いお年をお迎えください」でも、同僚や友人、家族にそのまま返すと少し堅く感じることがあります。そんなときは、言葉を少し崩して「良いお年を！」にしたり、「来年もよろしくね」を足したりすると、距離感に合った返事になります。

カジュアル寄りの例をまとめてみます。

相手	口頭での例	メール・チャットの例
同僚	「ありがとう。〇〇さんも良いお年を！」	「今年もいろいろありがとう！来年もよろしくね。良いお年を〜。」
後輩	「ありがとう。しっかり休んで、良いお年をね。」	「一年おつかれさま！来年も一緒に頑張ろう。良いお年を。」
友人	「ありがとう！来年も遊ぼうね。良いお年を〜。」	「今年もたくさん会えて楽しかった！来年もよろしく。良いお年を！」
家族	「ありがと。みんなで良いお年を迎えようね。」	「今年もいろいろ助けてくれてありがとう。体に気をつけて、良いお年を。」

ここでは、敬語をあえて外したり、「〜ね」「〜よ」「〜〜！」といった語尾に変えるだけでも、空気がぐっとやわらぎます。

年上の同僚でも、ふだんタメ口に近い関係なら、あまりかしこまりすぎない方が自然なこともあります。相手との距離感を思い浮かべながら、ちょうどよい固さを選ぶイメージで考えてみるといいかもしれません。

喪中や体調・事情に配慮した返事の組み立て方

相手の家族に不幸があったり、体調を崩していたりする場合は、「良いお年を」という表現に少し迷う方も多いです。こうした場面では、無理に同じ言葉を返さず、「お体おいといください」「来年もよろしくお願いいたします」など、配慮が伝わる表現に切り替えるのが安心です。

返事の考え方は、次のようなイメージになります。

状況	避けた方がよい表現の例	おすすめの返事の例
喪中	「良いお年をお迎えください」（強い祝いのニュアンス）	「今年もお世話になりました。大変な一年だったかと思いますが、どうかご自愛ください。来年もよろしくお願いいたします。」
長期の体調不良	「元気に良いお年をお迎えください」	「大変ななかお仕事お疲れさまでした。どうか無理なさらず、新しい年が少しでも穏やかなものになりますように。」
大きなトラブル続き	「良いお年を！」だけの明るすぎる表現	「今年はいろいろと大変でしたね。少しでも落ち着いた年末になりますように。来年もよろしくお願いいたします。」

ここでは、「良いお年を」という言葉そのものよりも、相手の状況に寄り添った一言が大切なんです。

相手から先に「良いお年を」と言われた場合でも、返す側は必ずしも同じ言葉を使う必要はありません。違和感を覚えるときは、「今年もありがとうございました。来年もよろしくお願いいたします。」と、穏やかな表現でまとめるとよいバランスになります。

NGになりやすい返し方と迷ったときの無難な一言

大きな失礼にはならないものの、ビジネスシーンでは避けた方がよい返し方もあります。代表的なのは次のようなパターンです。

「あ、どうも〜」だけで終わってしまう
「そちらもどうぞ」だけで、主語があいまいな返し
「はい、では」など、挨拶を受け流してしまう返事

忙しいときほどやりがちですが、印象としては少し素っ気なくなりがちなんですよね。

迷ったときに使える「無難な一言」は、次のようなフレーズです。

「ありがとうございます。〇〇様もどうぞ良いお年をお迎えください。」
「ありがとうございます。本年も大変お世話になりました。」
「ありがとうございます。来年もどうぞよろしくお願いいたします。」

この三つを頭のどこかに置いておくと、急な場面でも落ち着いて返しやすくなります。

ここまでで「とっさの返事」の型が見えてきたと思います。次は、そもそも「良いお年を」という挨拶の意味や、使う時期のマナーを整理していきましょう。

年末挨拶としての意味・使う時期とマナーの基本

「良いお年をお迎えください」は、日本独特の年末の挨拶です。新しい年が穏やかでありますように、という願いが込められた、やわらかい表現なんですよね。

ただし、使える時期や大晦日の扱い、喪中への配慮など、押さえておきたいルールもあります。ここを知っておくと、どのタイミングでどの挨拶に切り替えるかがぐっと分かりやすくなります。

「良いお年を」の意味と「お迎えください」のニュアンス

「良いお年を」は、本来「良いお年をお迎えくださいませ」を省略した形です。相手が無事に新年を迎えられるよう願う、丁寧な気持ちが込められています。

そのため、より丁寧に言いたいときや目上の人には、「お迎えください」まで言い切る方が、落ち着いた印象になります。次のような違いをイメージすると分かりやすいかもしれません。

表現	ニュアンス	主な使いどころ
良いお年を	ややカジュアル、口語的	同僚・友人・家族、軽い会話
良いお年をお迎えください	丁寧であたたかい表現	目上・取引先・フォーマルな場
良いお年をお迎えくださいませ	かなり丁寧・改まった印象	手紙・年末挨拶状・かしこまったメール

「お過ごしください」と言い換えるケースもありますが、年末の挨拶としては「お迎えください」がより一般的な形です。

敬語としては、相手に対して「お迎えになる」＋「ください」という構造になっているため、目上相手でも安心して使える表現と考えられます。

いつからいつまで使う？12月31日や年明けとの切り替え

年末の挨拶でよく迷うのが、「いつまで『良いお年を』と言っていいのか」という点です。一般的には、次のような目安で考えられることが多いです。

時期の目安	よく使われる挨拶の例	ポイント
12月中旬〜下旬	「良いお年をお迎えください。」	仕事納め前後の挨拶に多い
12月30日ごろまで	「今年もお世話になりました。良いお年をお迎えください。」	年内最終出社日など
12月31日	「本年も大変お世話になりました。来年もよろしくお願いいたします。」	「良いお年を」は避けることが多い
1月1日〜松の内	「あけましておめでとうございます。本年もよろしくお願いいたします。」	年始の挨拶へ切り替え

大晦日は、すでに「新年を迎える準備が整った段階」ととらえる考え方が強く、「良いお年を」という“これから先”を願う表現とは少し合わないとされています。

一方、仕事のスケジュールによっては、12月初旬から年末の挨拶メールを出す会社もあります。その場合は、本文で年末のスケジュールに触れつつ、「時期としてはやや早めですが〜」とふんわり添えておく方法もあります。

こうした基本の時期感を押さえておくと、挨拶の切り替えどころが見えやすくなります。

目上の人への敬語の組み立て方とよくある勘違い

目上の人に対しては、「良いお年を」だけだと少しくだけた印象になる場合があります。そこで、「お迎えください」までを丁寧語として使うのが一般的なマナーです。

敬語の組み立てで、よくある勘違いは次のようなものです。

「良いお年をお迎えになってください」は二重敬語ぎみで少し不自然
「良いお年をお迎えくださいますようお願い申し上げます」は長くなりすぎることもある
「本年もお世話になりました。良いお年を。」と、丁寧さが途中で切れてしまう

おすすめは、敬語のレベルを文中で揃えることなんです。例えば、

「本年も大変お世話になり、誠にありがとうございました。来年も変わらぬご指導のほど、よろしくお願い申し上げます。どうぞ良いお年をお迎えください。」

といった形にすると、文全体のトーンがまとまりやすくなります。

相手との関係が近い場合は、「お願い申し上げます」ではなく「お願いいたします」にするなど、少しずつ言葉をやわらげる調整も一つの方法です。

喪中の相手に避けたい表現と無難な言い換え

喪中の相手に対しては、「おめでとう」や強い祝福のニュアンスを避けるのが一般的な配慮です。そのため、「良いお年をお迎えください」は、状況によっては控えた方がよいとされることもあります。

とはいえ、年末の挨拶そのものが失礼というわけではありません。次のような言い換えを心がけると、より穏やかな印象になります。

「今年も大変お世話になりました。来年も何卒よろしくお願いいたします。」
「寒さ厳しい時期ですので、どうかご自愛ください。」
「お忙しいなか、いつもありがとうございます。来年もよろしくお願いいたします。」

「おめでとう」を含む直接的な祝い言葉を避け、相手の健康や穏やかさを気づかう言い回しを選ぶのがポイントです。

喪中かどうか分からない場合は、無理に探ろうとする必要はありませんが、「良いお年を」ではなく「来年もよろしくお願いいたします」を軸にしておくと、どの状況でも使いやすい表現になります。

意味や時期の感覚が分かると、「今の場面でこの言葉でいいのかな？」という不安が少し和らいでくるはずです。ここからは、特に使用頻度が高いメール・チャットでの書き方を押さえていきましょう。

メール・チャットでの「良いお年を」の書き方

ビジネスでは、年末の挨拶をメールで行うケースが非常に多いです。社外向け・社内向け・チャットツールなどで、トーンをどう変えるかが悩みどころですよね。

ここでは、文面の基本構成と締めの一文、さらに相手別にほぼコピペで使える例までまとめていきます。

社外ビジネスメールの基本構成と締めの一文

社外向けのメールでは、本文の最後に年末の挨拶として「良いお年をお迎えください」を添える形が一般的です。考え方としては、次のような構成でまとめるとバランスが取りやすくなります。

要素	内容の例
冒頭の挨拶	「いつもお世話になっております。」
年内の御礼	「本年も格別のご高配を賜り、誠にありがとうございました。」
来年への一言	「来年も変わらぬお付き合いを賜れましたら幸いです。」
締めの一文	「どうぞ良いお年をお迎えくださいませ。」

文章としては、例えば次のようなイメージになります。

「本年も格別のご愛顧を賜り、誠にありがとうございました。来年も変わらぬお付き合いを賜れましたら幸いです。
時節柄ご多忙のことと存じますが、どうぞお体にお気をつけてお過ごしください。良いお年をお迎えくださいませ。」

あまり長くなりすぎると読み手の負担が増えてしまうので、全体で数行に収めるのがちょうど良い分量です。

社内メール・チャット・LINEでの崩しすぎない表現

社内向けやチャットツールでは、少しだけ崩した表現の方が自然です。ただ、ビジネスの場であることは変わらないので、砕きすぎには注意したいところです。

使いやすい表現を、媒体別に整理すると次のようなイメージです。

媒体	トーン	例文
社内メール（上司向け）	丁寧寄り	「本年も大変お世話になりました。来年もどうぞよろしくお願いいたします。良いお年をお迎えください。」
社内メール（同僚向け）	少しカジュアル	「今年もいろいろありがとうございました！来年もよろしくお願いします。良いお年を〜。」
チャットツール	カジュアル	「今年もおつかれさまでした！来年もよろしくです。良いお年を！」
LINE（友人・家族）	カジュアル	「今年もありがとう！また来年も遊ぼうね。良いお年を〜。」

チャットでは絵文字を添えることも多いですが、上司や目上の人には控えめにしておくと安心です。スタンプだけで返すよりも、一言メッセージを添えてからスタンプを使う方が、気持ちが伝わりやすくなります。

相手別にそのまま使えるメール・メッセージ例一覧

最後に、社外・社内・プライベートで、そのまま使いやすい定番文をまとめておきます。

シーン	文例のイメージ
取引先への年末メール	「本年も格別のご高配を賜り、誠にありがとうございました。来年も変わらぬご愛顧のほど、よろしくお願い申し上げます。どうぞ良いお年をお迎えくださいませ。」
上司へのメール	「本年もご指導いただき、誠にありがとうございました。来年もご迷惑をおかけするかと思いますが、何卒よろしくお願いいたします。良いお年をお迎えください。」
社内メンバーへのメール	「今年も一年、本当にお疲れさまでした。おかげさまで無事に乗り切ることができました。来年もよろしくお願いします。良いお年を！」
友人へのメッセージ	「今年もたくさん会えてうれしかった！来年もよろしくね。良いお年を〜！」

ここまで押さえておくと、メールやメッセージの「締め」がかなりラクになります。続いて、多言語での挨拶が必要なときのために、英語・中国語などの表現も見ておきましょう。

英語・中国語など外国語で伝える年末の挨拶

海外の取引先や外国人の友人に向けて、年末の挨拶を英語や中国語で送りたい場面もありますよね。

日本語の「良いお年をお迎えください」にぴったり重なる表現はありませんが、近いニュアンスのフレーズはいくつか定番があります。

英語での「良いお年をお迎えください」の自然な言い換え

ビジネスメールでは、シンプルでフォーマルなフレーズがよく使われます。

代表的なものを、ニュアンスとともに整理すると次のようなイメージです。

表現	ニュアンス	主な使いどころ
Best wishes for the New Year.	フォーマルで無難	ビジネスメール全般
Wishing you a happy and prosperous New Year.	少し丁寧で前向きな印象	取引先や大切な顧客
Have a great New Year.	カジュアル寄り	親しい同僚・友人
I wish you a wonderful New Year.	あたたかい気持ちを込めた表現	関係性が近い相手

メール全体としては、

「Thank you very much for all your support this year.
Best wishes for the New Year.」

のように、今年のお礼＋新年の挨拶をセットにすると、日本語の年末メールと近い感覚で使えます。

中国語などアジア圏でよく使われる年末・年始の挨拶

中国語圏では、旧正月（春節）も重視されるため、年末年始の挨拶にはいくつかパターンがあります。

日本の年末〜年始にかけて使いやすい表現は、次のようなものです。

表現（簡体字）	読み方の目安	意味・ニュアンス
新年快乐	シンニェンクワイラー	「あけましておめでとうございます」
祝您新年快乐	ヂューニンシンニェンクワイラー	「よい新年をお迎えください」丁寧な言い方
祝您和家人平安健康	〜ピンアンジェンカン	「ご家族ともども、ご健康と平穏をお祈りします」

ビジネスメールでは、

「祝您新年快乐，万事如意。」
（よい新年をお迎えになり、万事が順調でありますようお祈り申し上げます）

のように続けることもあります。

ただし、相手の国や地域によっては、旧正月の方を重視する文化もあります。どの時期にどの挨拶を送るかは、相手の習慣も意識しておくと、より丁寧なやり取りにつながります。

多文化の相手に送るときのマナーと注意したいポイント

宗教や文化背景によっては、クリスマスや新年の祝い方が異なります。そのため、相手の背景が分からない場合には、宗教色の強い表現を避け、よりニュートラルなフレーズを選ぶのが無難です。

例えば、

「Season’s greetings.」
「Best wishes for the holiday season.」

などは、特定の宗教に偏らない季節の挨拶としてよく使われます。

相手がどんな行事を大切にしているのか迷うときには、「Merry Christmas and a Happy New Year」ではなく、「Happy holidays」や「Season’s greetings」といった表現を選ぶと、幅広い相手に使いやすくなります。

ここまでくると、年末の挨拶を日本語だけでなく多言語でもイメージしやすくなってきたはずです。最後に、シーン別にそのまま使える返事テンプレをまとめて、実際の状況に当てはめていきましょう。

シーン別に使える返事テンプレ集

ここからは、「この状況ならこの一言」という感覚で使えるテンプレをまとめていきます。

職場・取引先・プライベートの三つに分けておくと、頭の中で整理しやすくなります。

職場（上司・同僚・部下）での年末のやり取り

職場では、上下関係と距離感の両方を意識したいところです。シンプルなテンプレを整理すると、次のようなイメージになります。

相手	口頭での返事の例	メール・チャットの例
上司	「ありがとうございます。部長もどうぞ良いお年をお迎えください。」	「本年もご指導いただき、誠にありがとうございました。来年も何卒よろしくお願いいたします。良いお年をお迎えください。」
同僚	「ありがとう。〇〇さんも良いお年を！」	「今年もおつかれさま！来年もよろしくね。良いお年を〜。」
部下	「ありがとう。ゆっくり休んで、良いお年を迎えてね。」	「一年間本当におつかれさまでした。少しゆっくり休んでくださいね。良いお年を！」

上司に対しては、「本年も大変お世話になりました」「ご指導いただき」というクッションを添えると、感謝の気持ちが伝わりやすくなります。

部下には、ねぎらいの言葉や「少しゆっくり休んでくださいね」といった一言を加えると、安心感のあるメッセージになります。

取引先・顧客とのやり取りで信頼感が伝わるひと言

取引先や顧客には、改まった表現を基本としつつ、堅くなりすぎない程度にまとめるのがポイントです。

使いやすいテンプレは、次のような形です。

「本年は格別のお引き立てを賜り、誠にありがとうございました。来年も変わらぬご愛顧のほど、よろしくお願い申し上げます。どうぞ良いお年をお迎えくださいませ。」
「平素より大変お世話になり、ありがとうございます。来年もご期待に添えるよう努めてまいりますので、引き続きよろしくお願いいたします。良いお年をお迎えください。」

このような定番文を社内で共有しておくと、担当者が変わっても挨拶のトーンが揃いやすくなります。ここ、ちょっと整えておくと会社としてもラクなんですよね。

友人・家族・恋人など親しい相手へのあたたかい返事

親しい相手には、形式よりも気持ちが伝わることを大切にしたいところです。

少しだけ照れをおさえて、感謝や来年への一言を足してみると、ぐっと心の距離が近くなります。

友人へ
「今年もたくさん笑ったね。来年もどうぞよろしく！良いお年を〜。」
家族へ
「今年もいろいろ助けてくれてありがとう。体に気をつけて、良いお年を迎えてね。」
恋人へ
「今年も一緒にいられてうれしかったよ。来年もよろしくね。良いお年を。」

年末が誕生日と重なる人には、

「お誕生日おめでとう。今年一年の締めくくりが素敵な日になりますように。そして、良いお年を迎えてね。」

といった形で、誕生日と年末のメッセージをさりげなく一緒に添える方法もあります。

ここまで読んでいただくと、かなり多くのパターンが頭に浮かんできたのではないでしょうか。最後に、よくある疑問をQ&A形式で短く整理しておきます。

よくある質問（FAQ）

Q. 「良いお年をお迎えください」と言われたときの基本の返事は？
A. もっとも無難なのは「ありがとうございます。○○様もどうぞ良いお年をお迎えください。」です。 感謝＋同じ言葉で返す形を押さえておけば、目上にも同僚にも広く使いやすくなります。

Q. 「良いお年を」はいつからいつまで使えますか？
A. 一般的には12月中旬〜12月30日ごろまでが目安です。 大晦日は「本年もお世話になりました。来年もよろしくお願いいたします。」のように、今年の感謝に軸を置く挨拶に切り替えるケースが多いです。

Q. 喪中の人に「良いお年を」と言っても大丈夫でしょうか？
A. 絶対にNGとは限りませんが、配慮を優先するなら避けた方が無難です。 「今年もお世話になりました。来年もよろしくお願いいたします。」など、祝いのニュアンスを含まない表現を選ぶと安心です。

Q. 目上の人には「良いお年を」と「良いお年をお迎えください」どちらがよいですか？
A. 目上には「良いお年をお迎えください」の方が丁寧です。 カジュアルな職場であっても、取引先や上司などには「お迎えください」まで言い切る形を基本にしておくと安心感があります。

Q. メールで年末の挨拶をするとき、どこに書けばいいですか？
A. 本文の最後に、年内の御礼と一緒に添えるのが一般的です。 「本年は大変お世話になりました。来年もよろしくお願いいたします。どうぞ良いお年をお迎えください。」のように、2〜3行程度にまとめると読みやすくなります。

Q. 英語で「良いお年をお迎えください」と表現するには？
A. ビジネスでは「Best wishes for the New Year.」が使いやすいです。 親しい相手には「Have a great New Year!」など、少しカジュアルな言い方を選ぶと関係性に合ったトーンになります。

Q. その場で言い返す暇がなかったとき、後からメッセージで挨拶しても大丈夫ですか？
A. 問題ありません。むしろ丁寧な印象になります。 「先ほどはご挨拶だけになってしまいましたが〜」と一言添えつつ、年末の御礼と「良いお年をお迎えください」をメッセージで送るとよいでしょう。

まとめ

「良いお年をお迎えください」は、新しい年の無事と幸せを願う、日本らしいやわらかな挨拶です。返事のポイントは、感謝の気持ちと、相手にも同じように良い年であってほしいという思いを、言葉に乗せて返すことなんですよね。

目上・取引先には、「本年もお世話になりました」＋「来年もよろしく」＋「良いお年をお迎えください」の三点セットが基本。
同僚や友人には、「ありがとう」「来年もよろしくね」など、関係性に合わせて少し砕いた一言を足すと自然。
喪中や体調に配慮が必要な相手には、「来年もよろしくお願いいたします」「ご自愛ください」のような穏やかな表現に切り替える。
メールでは、本文の最後に2〜3行で年末の御礼と「良いお年をお迎えください」を添える形が扱いやすい。
英語や中国語では、文化に合わせた定番フレーズを使いながら、宗教色が強すぎない表現を選ぶと安心。

結局のところ、「きちんと気にかけています」という姿勢が、言葉の選び方を通して伝わるかどうかがいちばん大切なポイントです。

毎年訪れる年末の挨拶も、一度“自分の型”を作ってしまえば、それ以降は迷うことがぐっと減ります。今回のフレーズをベースに、あなたなりの一言を少しずつ整えていくと、年末のやり取りがもっと気持ちのいい時間になっていくはずです。

参考文献・出典

※本文中ではURLを記載していないため、詳細を確認したい場合はここから公式情報や一次情報に近い解説をチェックしてください。